Romaji
SOFUTOKURIIMU namesasete yo
chotto dake kuchi sabishii
konshuu kara DAIETTO chuu
ikko nante taberarenai
mikuchi me kara buta ni naru no
futaname de yamete oku wa
wakasa nante meishin da yo
mitekure mo kagiri ga aru
kagami no sono naka no
jibun wo
suki de irareru you ni...
PONITEERU ga niau made
onnanoko de itai kara
sorenari doryoku wo shiyou
PONITEERU ga niau made
shoumi kigen ippai made
kawaiku itai no
Girls' talk
"kami, kicchaou ka naa~
zutto, onaji kamigatatte akinai?"
"datte, kao wa, zutto onaji nan dakara sa,
motto jishin motou yo..."
"tteka sa, SHOOTOKATTO ni suru to,
kao dekkaku mieru yo.
kaminoke de, rinkaku kakusu desho, futsuu..."
PONITEERU ga niau made
onnanoko de itai kara
sorenari doryoku wo shiyou
PONITEERU ga niau made
shoumi kigen ippai made
kawaiku itai no
SHOOTOKATTO de raku suru yori
otokonoko wo ishiki shite
furimuku renshuu shimashou
SHOOTOKATTO de raku suru yori
ichiban niau koi no BARETTA
sagashite itai no
Girls' talk
Girls' talk
English
i'll let you eat my soft cream
my mouth is a little bit lonely
i'm on a diet starting this week
i can't eat even a piece!
you will become a pig on the third time
i'll pass on my second turn
how superstitious are the youth
even appearances have limits
so that i can attractively fit in
within the mirror...
until their ponytails match
they will put lots of effort
because they want to go
by way of a girl
until their ponytails match
until its fully suited best
they want to be pretty
girls' talk
"i wonder if i should cut my hair~
don't you get tired of the always same hairstyle?"
"but because your face is always stays the same, it will gain
you more self-confidence..."
"or if you make it short cut, your face will become huge.
that kind of style hides your features isn't it? that's plain..."
until their ponytails match
they will put lots of effort
because they want to go
by way of a girl
until their ponytails match
until its fully suited best
they want to be pretty
than easily going for a short cut
they'll be conscious of boys
and practice turning
their faces around
than easily going for a short cut
they want to find
the best barrette that will suit them
girls' talk
girls' talk
SOFUTOKURIIMU namesasete yo
chotto dake kuchi sabishii
konshuu kara DAIETTO chuu
ikko nante taberarenai
mikuchi me kara buta ni naru no
futaname de yamete oku wa
wakasa nante meishin da yo
mitekure mo kagiri ga aru
kagami no sono naka no
jibun wo
suki de irareru you ni...
PONITEERU ga niau made
onnanoko de itai kara
sorenari doryoku wo shiyou
PONITEERU ga niau made
shoumi kigen ippai made
kawaiku itai no
Girls' talk
zutto, onaji kamigatatte akinai?"
"datte, kao wa, zutto onaji nan dakara sa,
motto jishin motou yo..."
"tteka sa, SHOOTOKATTO ni suru to,
kao dekkaku mieru yo.
kaminoke de, rinkaku kakusu desho, futsuu..."
PONITEERU ga niau made
onnanoko de itai kara
sorenari doryoku wo shiyou
PONITEERU ga niau made
shoumi kigen ippai made
kawaiku itai no
SHOOTOKATTO de raku suru yori
otokonoko wo ishiki shite
furimuku renshuu shimashou
SHOOTOKATTO de raku suru yori
ichiban niau koi no BARETTA
sagashite itai no
Girls' talk
Girls' talk
English
i'll let you eat my soft cream
my mouth is a little bit lonely
i'm on a diet starting this week
i can't eat even a piece!
you will become a pig on the third time
i'll pass on my second turn
how superstitious are the youth
even appearances have limits
so that i can attractively fit in
within the mirror...
until their ponytails match
they will put lots of effort
because they want to go
by way of a girl
until their ponytails match
until its fully suited best
they want to be pretty
girls' talk
don't you get tired of the always same hairstyle?"
"but because your face is always stays the same, it will gain
you more self-confidence..."
"or if you make it short cut, your face will become huge.
that kind of style hides your features isn't it? that's plain..."
until their ponytails match
they will put lots of effort
because they want to go
by way of a girl
until their ponytails match
until its fully suited best
they want to be pretty
than easily going for a short cut
they'll be conscious of boys
and practice turning
their faces around
than easily going for a short cut
they want to find
the best barrette that will suit them
girls' talk
girls' talk
